‫المتصل الذي طلبته لا يجيب، اترك رسالةً ‫من فضلك...
‫أيتها المخرجة "هان"!
‫- مرحباً! ‫- مرحباً، جميعاً.
‫لقد أتينا.
‫- "جاي هيونغ"! ‫- سأفعلها أنا.
‫ماذا تفعلون هنا؟
‫أنا هنا لأن زوجي قال إنه سيعمل ‫طوال الليل بدون تناول الطعام.
‫و"سي مي"...
‫أنا هنا لأبهجك بعد إفسادك ‫لأول يوم من لقائك "أوه هيوك".
‫لا شيء قد يجعلني أشعر بالتحسن الآن.
‫أحضرنا الكثير من الطعام.
‫تفضلوا.
‫ورجاءً أعذرونا بينما ‫نقترض "سونغ جو" لبعض الوقت.
‫استمتعوا بالطعام إذاً.
‫- ها أنت ذا. ‫- عراك!
‫- أنا جائع جداً. ‫- هذا رائع.
‫تفضلي.
‫"سي مي"، هل حقاً أعددت هذا؟
‫ماذا، إذاً؟ أتظنين أن "يونغ مين" أعدته؟
‫أعددته بناءً على الصورة التقطتها ‫من علبة غداء كان لي من قبل.
‫هل أنت بخير؟
‫أصبحت ضحية مباشرةً للعمل ‫في شركة كبيرة كهذه.
‫هل برأيك أنني بخير؟
‫لم تستطيعي حتى الاتصال بـ"أوه هيوك"، صحيح؟
‫أستمر في تفويت الوقت المناسب للاتصال به.
‫لا بد أنه أصبح صخرةً وهو ينتظرك ‫بدون أي حركة.
‫ماذا لو لم أستطع الوفاء بوعدي ‫بالذهاب إلى الريف على الإطلاق؟
‫لهذا السبب العلاقة عبر المسافات صعبة.
‫غالباً ما تحصل هذه الأشياء.
‫الغائب عن العين، غائب عن القلب.
‫- "جيونغ سوك". ‫- "جيونغ سوك".
‫آسفة.
‫أنتما تعلمان أنني شخص واقعي جداً.
‫تفهّمي ذلك وأكملي طعامك.
‫بالمناسبة
‫طلب مني السيد "تشو" ‫أن أعطيك هذا "سيونغ جو".
‫أراد إعطاءه لـ"هيوك" ‫لكنه كان يرفض باستمرار.
‫قال إن "أوه هيوك" قد يأخذه ‫إذا أعطيته إياه أنت.
‫لا أعرف حتى متى سأكون قادرةً على مقابلته.
‫"محطة (يو بي إس) للبث"
‫ماذا الخطب؟ ‫هل هذا لأنك لم تستطيعي النوم البارحة؟
‫لا، ليس هذا السبب.
‫هل "هونغ إن بيو"
‫مقرّب من السيد "تشو"؟
‫لا أدري بهذا الخصوص.
‫لكنه افتتح للتو وكالة علاقات عامة ‫من خلال محطة البث.
‫امتلاك المعارف قد يكون أمراً مخيفاً.
‫بالرغم من أنه كان في وسط إشاعة،
‫لم تكن تلك مشكلةً قانونية.
‫أجهل حتى كيف استطاع فعلها.
‫اتّصل الكثير من الناس بنا ‫طالبين منا مساعدتهم.
‫ربما لهذا السبب يتحدث ‫الناس دائماً عن المعارف.
‫مخرجة "هان"، عليّ التحدث إليك ‫بعد هذا الاجتماع.
‫هذا الغرض سيكون خاصاً لـ"شوزيوك".
‫لذا سيد "لي"، حضّر له جيداً ‫كي نعمل عليه بالطريقة الصحيحة.
‫نعم، سيدي.
‫حسناً إذاً، لنبدأ البيان الموجز.
‫حسناً.
‫سأعطيك 3 أسابيع.
‫اذهبي في رحلة عمل ‫واحصلي على مقابلة قبل التصوير...
‫سمعت أن طاقم العمل لم يعد راغباً بالتصوير.
‫أقنعي الطاقم وانجزي هذا.
‫لقد فعلت ذلك لأنك أخبرتني أنها مسألة ملحة،
‫لكن أعضاء فريقي متشككون حول هذا الغرض.
‫وحتى الممثلون لا يريدونه.
‫لذا، لست متأكدة لماذا علينا المحاولة ‫أن نعمل عليه بكد الآن.
‫إنه المشروع...
‫الذي أردت العمل عليه في الماضي.
‫انظري، آنسة "هان".
‫لدى الشركة عملية تفويض.
‫مهما رغبت بفعل شيء ما.
‫لا يمكنك فعله بدون تفويض مني.
‫ومهما كان ذلك لا يعجبك،
‫عليك فعله إذا طلبت منك ذلك.
‫هل عليّ أن أنفّذ أوامرك
‫حتى ولو كانت غير عادلة؟
‫إذا لا ترغبين بتنفيذ أوامر رب عملك،
‫عليك أن تستقيلي.
‫نعم، هذه "هان سيونغ جو".
‫نحتاج إلى توقيعك على بعض الأوراق
‫نظراً إلى تعيينك رسمياً اليوم.
‫أيمكنك المجيء إلى قسم الموارد البشرية؟
‫حسناً.
‫هذا عقد سرية، عقد توظيف،
‫وهذا عقد عمل. وقعيها بعد قراءتها.
‫"عقد سرية، عقد توظيف"
‫عذراً.
‫مكتوب في هذه المادة
‫أن الموظف يتحمل مسؤولية عدم مخالفة
‫مصلحة رب العمل.
‫نعم.
‫من رب العمل؟
‫إنها الشركة.
‫إذاً...
‫هذا يعني أن الشركة تقوم باستغلالي.
‫نعم.
‫أرجوك اعذريني للحظة.
‫ماذا بحق السماء؟ لم توقّع على أي شيء.
‫آسفة.
‫- لا بأس. ‫- آسفة.
‫- هل أنت بخير؟ ‫- نعم.
‫- يبدو كأنك تتألمين كثيراً. ‫- أنا بخير.
‫اصطدمت بك بقوة، أنت بخير؟ لنذهب.
‫أنا جائعة.
‫صبّي نصف كأس من الماء
‫حتى يغمر الخط المحدد.
‫لماذا؟
‫ألم تعلمي أنك تحبين الرز اللين؟
‫بدأ الأرز يُطهى.
‫ماذا يجب أن أفعل؟
‫حين مكثت هنا،
‫ما كان التغيير الكبير الذي حدث برأيك؟
‫ما كان ذلك؟
‫الأزهار التي ذبلت في الإناء
‫عادت إلى الحياة.
‫عندها أدركت
‫أن الرجل الملقب بـ"أوه جاك دو"
‫يمكنه إنقاذ حياة الأزهار والناس،
‫حتى ولو كانوا يموتون ويذبلون.
‫أكبر تغيير حصل لي...
‫حين عشت في هذا المنزل...
‫هو أنت "هان سيونغ جو".
‫"وصيّ"
‫"هان سيونغ جو"
‫ما الأمر؟
‫اشتقت إليك كثيراً.
‫وأنا أيضاً.
‫"أوه جاك دو".
‫سآتي اليوم.
‫ليس من المفترض أن تأتي اليوم.
‫أهذا يعني
‫أنه لا يمكنني القدوم؟
‫لا، لم أقصد ذلك.
‫طبعاً لا.
‫انتظرني فقط.
‫سأنتظرك حتى تصلين.
‫أيمكنني فعل ذلك؟
‫أجل.
‫تعالي بسرعة.
‫"محطة الحافلات العامة"
‫يمكنك الذهاب.
‫"أوه جاك دو".
‫"أوه جاك دو"!
‫هل هذه لي؟
‫نعم.
‫كيف بات لديك وقت لتأتي؟
‫لماذا معك أمتعة كثيرة؟
‫الطقس بارد هنا في الشتاء.
‫يجب أن أستعد إذا لا أرغب ‫في التجمّد حتى الموت.
‫بالمناسبة، هل وصلك سليماً؟
‫ماذا تقصدين؟
‫ألم يصلك؟
‫أرسلته إلى منزل "غان نان" لأنني ظننت
‫أنهم لن يوصلوه إلى الجبل.
‫ألم تخبرك أنها تلقت طرداً؟
‫أي طرد؟
‫هذا...
‫لا تسئ فهمي.
‫- لا أشعر بالراحة بدونه. ‫- هل تتحدثين عن السرير؟
‫بحقك.
‫ظننت أنهم لم يوصلوه.
‫كدت أموت وأنا أحمله إلى الجبل.
‫هل نمت عليه؟
‫- هل كان مريحاً؟ ‫- كان هذا لشخصين.
‫- أليس علينا استخدامه معاً؟ ‫- ماذا؟
‫لم أنم عليه بعد.
‫أفكّر في النوم عليه الليلة.
‫هل هذه أمتعتي كلها؟ هل لديّ المزيد؟
‫أين وضعتها؟
‫- لقد عدنا. ‫- حسناً.
‫أظن أنها كانت قرابة الساعة 8 صباحاً.
‫"سيونغ جو" أرادت رؤيتي ‫اعتقدت أن شيئاً قد حدث لها.
‫لذا هرعت لرؤيتها، لكن هل تعلمين ماذا قالت؟
‫- ماذا قالت؟ ‫- "سأذهب إلى الريف"
‫هل يجب أن أتفاجأ من هذا؟
‫لقد رحلت نهائياً.
‫- ماذا؟ ‫- هذا ما قلته تماماً.
‫إذاً هل لقد رحلت نهائياً؟
‫قالت هذا قبل مغادرتها.
‫"(سي مي)، لنقُل إن المتبقي من عمري 40 سنة.
‫إذا التقيت به مرةً في الأسبوع،
‫يمكنني أن ألتقي به حوالي 52 يوماً ‫في السنة.
‫هذا 2080 يوماً بالإجمال، ما يوازي ‫بعدد السنوات 5,69 سنة.
‫هذه ليست حتى 6 سنوات."
‫الاحتساب هكذا يجعل الوقت يبدو قصيراً.
‫"حين تنتهي حياتي،
‫سأندم كثيراً إذا أمضيت فقط
‫أقل من 6 سنوات معه.
‫ما الهدف من العيش إذاً؟ ‫ماذا يعني إن لم أجني الكثير من المال؟
‫أريد فقط أن أعيش معه."
‫أعلم أنها صديقتي لكن أليست "سيونغ جو" ‫رومانسية جداً؟
‫صراحةً، سيكون ذلك صعباً عليها في الواقع.
‫أنا أقدّر شجاعتها.
‫لا يمكنني العيش مثلها، لكنني أقدّرها.
‫يا إلهي، إنها رائعة.
‫- أعطني إياها. ‫- لا بأس.
‫امسكي بيدي.
‫لقد وصلنا.
‫الرحلة إلى هذا المنزل مرهقة دائماً.
‫كدنا نصل.
‫لقد وصلنا.
‫ثمة نجوم.
‫- انظر إلى النجوم. ‫- نعم.
‫سأشعل ناراً في الموقد.
‫سأسخن الماء لك، انتظري لحظةً.
‫أريد الاستلقاء هكذا قليلاً.
‫هذا جميل.
‫هل كان صعباً عليك
‫- العمل في "سول"؟ ‫- لا.
‫كان الوضع جيداً ‫كما لو كان "أوه جاك دو" هناك.
‫ضحكت كثيراً وتحدثت وعشت جيداً جداً.
‫- ظاهرياً فقط؟ ‫- لم ترني حتى.
‫كيف يعقل أن تعرفني إلى هذا الحد؟
‫لأنني كنت مثلك تماماً.
‫هل تتزوجني؟
‫- لماذا؟ ‫- اثنان أفضل من واحد.
‫حتى إن كنت ناجحة،
‫لن أكون سعيدة
‫إن لم تكُن إلى جانبي.
‫و...
‫انظري إليّ.
‫ألا تريدين رؤيتي كلما استيقظت؟
‫بلى.
‫لا تريدين العودة أدراجك كلما افترقتا.
‫- أنت محق. ‫- إذاً...
‫ما من سبب يمنعك من الزواج بي.
‫- صحيح. ‫- إذاً
‫ماذا عليك أن تقولي لي؟
‫أعلم هذا.
‫لكنني لم أقُل شيئاً كهذا من قبل.
‫هذه الكلمات كانت أكثر كلمات لا صلة لها ‫بالنسبة لي
‫في هذا العالم.
‫إذاً،
‫تبدو هذه الكلمات غريبة جداً لي.
‫لكن ألا يمكنك
‫قولها لي؟
‫أحبك.
‫هل هذا غريب ومحرج؟
‫نعم.
‫أتريدين سماع قصة مضحكة؟
‫- ماذا؟ ‫- كان ثمة طماطم كثيرة هناك.
‫لذا قطفتها لأعطيك إياها
‫ووضعتها على الرف.
‫- وماذا حصل؟ ‫- لكن يا إلهي.
‫وقعت عن الرف.
‫- ماذا حصل؟ ‫- دست عليها بدون أن أدري.
‫أتعلمين ما الصوت الذي أصدرته؟
‫- أي صوت؟ ‫- كان هكذا.
‫أخبرتك أن عدد الطماطم كان كثيراً.
‫حين كنت أدوس عليها...
‫"زفاف (أوه جاك دو) و(هان سيونغ جو)"
‫ها أنت ذا.
‫- كيف وجدته؟ ‫- هل طعمه لذيذ؟
‫- لا بأس بطعمه. ‫- مرحباً.
‫يا إلهي، تبدو وسيماً جداً.
‫- شكراً. ‫- أنت وسيم أيضاً.
‫حقاً؟
‫- "جاك دو". ‫- "جاك دو".
‫نعم.
‫لا يُفترض بعروسك أن تكون قد أتت؟
‫سأذهب لإحضارها الآن.
‫يا إلهي، ألم تتعبن من تحضير كل هذا الطعام؟
‫أنت حضّرت لنا النار طوال الشتاء.
‫أبعدت الذباب عنا في الصيف.
‫هذا متواضع مقارنةً مع مساعدتك كلها.
‫يا إلهي، لا أصدق
‫أن "جاك دو" الوسيم سيتزوج.
‫- يا إلهي، كم يمر الوقت بسرعة. ‫- أعلم.
‫هذا الوسيم الكبير قد ذهب،
‫لكن الآن لدينا وسيم صغير هنا.
‫- صحيح. ‫- حتى بعد أن أتزوج،
‫سأستمر بتقطيع الحطب لكنّ في الشتاء.
‫اتفقنا؟
‫- هل قد توافق عروسك على هذا؟ ‫- هل قد توافق عروسك على هذا؟
‫ماذا تقولون؟ لا تقلقوا بهذا الشأن.
‫ستصبح رجلها بعد أن تتزوج.
‫لا يمكننا أن نجعلك تقطع الحطب لنا.
‫لن يعجبها هذا بتاتاً.
‫لكن أول مرة رأيناها فيها،
‫لم تبدُ قاسية القلب.
‫بالتحدث عن ذلك، هذا يذكّرني
‫كيف أتت تلك السيدة الجميلة من "سول"
‫للقاء "جاك دو" في الشتاء البارد.
‫- أنا أيضاً. ‫- دفعتها إلى داخل الحافلة.
‫- نعم. ‫- أحسنت عملاً.
‫- أصبحت أذنا "جاك دو" حمراوين جداً. ‫- صحيح.
‫"قاعة زفاف (أوه جاك دو) و(هان سيونغ جو)"
‫هناك الكثير من قاعات الزفاف ‫الجيدة في "سول".
‫لماذا تريد الزواج في الريف؟
‫سيدتي.
‫"سيونغ جو" و"جاك دو" هما ثنائي لا يوصف
‫لا يعتمد على التقاليد الاجتماعية.
‫لا تحاولي فهمهما.
‫لقد تركت العمل الذي يتوق ‫الجميع إلى الحصول عليه.
‫لن يصدق أحد أنها اختارت العيش في ‫هذا الريف.
‫لكن على الأقل ستحظى بزفاف.
‫نحن كذلك بعد أن تولدي.
‫سيحزن طفلنا إذا بكيت.
‫توقفي عن البكاء، "جيونغ مي".
‫توقف عن التحدث عن الطفل اللعين.
‫- آسف. ‫- علام تتأسف؟
‫لماذا أنت لئيم جداً مع ابن أختك ‫الذي لم يُولد بعد؟
‫طفلك ليس الشخص العزيز الوحيد هنا.
‫- ألا يمكنك التفكير في غيرك؟ ‫- أيها الشقيقان "بانغ"، أرجوكما انضجا.
‫لا ترفعوا أصواتكم في يوم زفاف "سيونغ جو".
‫إنه هنا.
‫- لقد وصلنا. ‫- حقاً؟
‫رباه، المكان جميل هنا.
‫إذا بإمكانها الاستمتاع بهذا المنظر كل يوم، ‫لن تندم "سيونغ جو"
‫على تخليها عن كل شيء بتاتاً.
‫لم تتخل "سيونغ جو" عن أي شيء، ‫إنها بداية جديدة لها.
‫ماذا؟
‫قالت إن هذا المكان مليء بأغراض الوثائقي.
‫وكلها أغراض رائعة.
‫ستتسنى لها فرصة العيش في هذا المكان ‫الجميل وتختار أي غرض تحبه.
‫إذا سار الأمر على ما يرام، هذا جيد، ‫إذا لا، هذا مؤسف.
‫هذا ما أتخيله.
‫"سيونغ جو" لديها القدرة ‫على جعل الأشياء تحدث،
‫لكن أنت فلا، لذا تقبّل الواقع
‫واعمل بكد كل شهر
‫حتى تتلقى راتبك، اتفقنا؟
‫هذا ما أفعله الآن.
‫"غيونغ سوك".
‫- لقد وصلتم. ‫- رباه.
‫- مرحباً. ‫- شكراً على جهودكم.
‫مرحباً.
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫شكراً لأنكم قطعتم كل هذه المسافة إلى هنا
‫لحضور الزفاف.
‫مرحباً.
‫هذه أنا، "باي آي بي".
‫أنت متأنقة اليوم.
‫لا أريد أن أتجادل معك في يوم جيد كهذا.
‫"من يجتمعون سيفترقون، ومن يفترقون ‫سيجتمعون مجدداً."
‫سنرى بعضنا مرةً أخرى، ‫لا تكوني لئيمةً جداً معي.
‫ما خطبك؟
‫تحتاجين إلى هذه لإظهار أنك والدة العروس
‫قبل أن تحضري الزفاف.
‫هذا الزفاف الأول في عائلتي.
‫لكن كونه في مكان معزول،
‫لن أستعيد كل الهدايا المالية ‫التي قدمتها حتى الآن.
‫رباه، ستحظين بصهر رائع
‫لا مجال لمقارنته حتى بالهدايا المالية ‫الجميلة تلك.
‫تذكّري فحسب أنك محظوظة واغلقي فمك.
‫أرجوكم ادخلوا.
‫من هنا، لو سمحتم.
‫- ادخلوا. ‫- رباه.
‫يمكن لأي شخص أن يخمن أنها من سكان المدينة ‫بمجرد رؤية رد فعلها.
‫- الرائحة شهية جداً. ‫- استمتعوا بوجباتكم رجاءً.
‫- شكراً. ‫- هل تريد بعضاً من هذا؟
‫- أنا جائعة. ‫- عزيزتي.
‫- تذوّقي هذا. ‫- تناولي بعضاً من هذا.
‫تناولي بعضاً منه.
‫من المفترض أن تستخدموا ‫الأنشوفة لأطباق النودلز.
‫لكن لماذا طعمها غريب؟
‫سمعت من "جاك دو" أن العروس تفضّل
‫فطر شيتاكي على الأنشوفة.
‫هل قالت "سيونغ جو" ذلك؟
‫- نعم. ‫- رباه.
‫أنت لا تعرفين حتى ذوق ابنتك.
‫حسناً، الطعام في الواقع للضيوف.
‫توقفي عن الثرثرة كثيراً في حفل زفاف ابنتك.
‫تذوّقي هذا فحسب، إنه لذيذ ‫حين يكون معداً بشكل طازج.
‫افتحي فمك.
‫أريد بعضاً منه أيضاً.
‫- حتماً. ‫- حسناً، افتح فمك.
‫- ها أنت ذا. ‫- أعطيه إياها فحسب.
‫هل أعجبتك؟
‫تناولوا بعضاً من كعك الأرز.
‫- حسناً. ‫- إنها لذيذة.
‫- تذوّقي هذه. ‫- سأتناول النودلز أولاً.
‫ماذا؟
‫أنت جميلة جداً.
‫لا يمكنني الاقتراب منك أكثر.
‫يا زوجة أخي.
‫بماذا ناديتها للتو؟ زوجة أخي؟
‫نحن صديقان الآن، لذا هي بمثابة زوجة أخي.
‫اجعلها امرأةً سعيدةً، "أوه هيوك"، أقصد...
‫"أوه جاك دو".
‫ليس عليك القلق بشأن ذلك، ‫"إيريك تشو بونغ سيك".
‫اسمع، عليك جني بعض المال لإسعادها.
‫اتصل بي إذا احتجت إلى ذلك.
‫يمكنني جني المال.
‫لذا لا تقل أي شيء كهذا له، سيد "تشو".
‫رباه.
‫حسناً.
‫- هلّا نذهب؟ ‫- نعم.
‫هيا بنا.
‫كونا سعيدين!
‫نحن الاثنان اللذان لم يلتقيا بالصدفة حتى،
‫التقى أحدنا بالآخر هكذا في يوم ‫من أيام الشتاء الباردة.
‫حين شعرت أنني تُركت بمفردي
‫في وسط هذا العالم حيث لم أستطع ‫الوثوق بأحد،
‫أتى إليّ قبل أن أدرك ذلك
‫ومد يده لي.
‫رباه.
‫- وصلا أخيراً. ‫- إنها جميلة جداً.
‫لقد وصلتما.
‫- "سيونغ جو"، أنت جميلة جداً. ‫- تهانينا.
‫أنت جميلة.
‫- تبدين رائعة. ‫- تهانينا!
‫- يبدوان جميلين جداً. ‫- تهانينا!
‫- أنت جميلة. ‫- تهانينا.
‫كل ما لدينا هي كتف أحدنا الآخر ‫لنتكئ عليها.
‫وكل ما يمكن لأحدنا أن يمنح الآخر ‫هو الراحة.
‫لكنني أريد أن أسير في هذا الطريق ‫الجديد في حياتي
‫الذي ليس فيه تمارين ولا إعادة
‫مع هذا الرجل.
‫لا تبكي.
‫"زفاف (أوه جاك دو) و(هان سيونغ جو)"
‫عندما كان كل ما أفعله هو أن أطمح ‫في الحياة،
‫جعلني هذا الرجل الذي اسمه "أوه جاك دو"
‫أنظر من حولي بعقل منفتح،
‫بعمر الـ35 سنة، في يوم ربيعي متأخر،
‫إنني أتزوج.
‫- تهانينا! ‫- تهانينا!
‫نتمنى لكما السعادة.
‫تهانينا.
‫نتمنى لكما حياةً سعيدة.
‫مهلاً، باقة الزهور.
‫- الباقة. ‫- حسناً.
‫- أريدها أنا. ‫- ارميها.
‫- ارميها نحوي.
‫- استعدوا. ‫- أنا هنا.
‫- ماذا؟ ‫- رباه.
‫- ماذا حصل؟
‫لا أصدّق هذا.
‫- رباه! ‫- ما كان هذا؟ أردتها أنا.
‫- لماذا التقطتها أنت؟ ‫- التقط هو الباقة.
‫- "بونغ سيك". ‫- ماذا؟
‫التقاط جيد!
‫رباه.
‫- لا تقضما النودلز ‫- لا تقضما النودلز
‫- بأسنانكما أبداً. ‫- بأسنانكما أبداً.
‫هل تعلمان ما معنى النودلز في الزفاف؟
‫معناها أن العريس والعروس
‫سيعيشان بسعادة معاً لوقت طويل ‫تماماً كالنودلز الطويلة.
‫لذا ما من سبب لقضم النودلز.
‫هذا ليس صحيحاً.
‫تناوليها فحسب كما تريدين.
‫أريد المحاولة، هذا ليس صعباً.
‫ماذا؟
‫- رباه، ليس عليك... ‫- رباه.
‫- انظرا إليها. ‫- أحسنت.
‫- نعم، تابعي التهامها. ‫- تابعي التهامها.
‫- لا تقضميها، جيد. ‫- تابعي التهامها.
‫- أحسنت. ‫- رباه.
‫ظننت أنك لن تأتي، أنت رائعة جداً.
‫هل أنت بخير؟
‫الذكريات جميلة فحسب عندما تكون في القلب.
‫إذا أخرجتها، لن أجد شيئاً.
‫الحب
‫يبدو سخيفاً عندما يأتي مع عنصر معدّل.
‫الحب الأول، الحب بدون مقابل، ‫أو حب المراهقة.
‫كلها تبدو سخيفة.
‫هذا مؤلم فحسب.
‫الحب صعب جداً.
‫هل تريدين هذه؟
‫- كيف حالك؟ ‫- تسرني رؤيتك!
‫لا تبصقها، لا تفعل ذلك.
‫يبدوان جميلين جداً معاً.
‫كنا مثلهما في حفل زفافنا.
‫- كنا مثلهما أيضاً. ‫- أليس كذلك؟
‫لكن...
‫نسينا تلك الأيام.
‫مع مرور الوقت، يعيش المرء
‫بتعاطف وليس بحب.
‫ليس الوضع كذلك بالنسبة إلينا.
‫هذا لأنه ليس لديكما ولد بعد.
‫"جاي هيونغ"، ماذا تفعل؟
‫عد إلى رشدك!
‫قلت لك ألا تقول هذا!
‫"غيونغ سوك"، لا بأس.
‫أنا أراقبك.
‫كيف يمكنك أن تعيش معها؟
‫يمكنني فعل ذلك لأنني خائف.
‫- انظري. ‫- ماذا؟
‫دعيني أفعل ذلك.
‫رباه.
‫هذا محرج جداً أمام كل هؤلاء الناس.
‫لماذا هي هكذا؟
‫هذا ليس من شيمها، أليس كذلك؟
‫هل رأيتها تبتسم هكذا من قبل؟
‫طالما أنها لا تحدّق بي، لا بأس بذلك.
‫- ها أنت ذا! ‫- لا تفعلي ذلك!
‫ربما لم يحالفها الحظ مع والديها،
‫لكن الحظ حالفها مع زوجها.
‫كان قلبي يخفق بجنون.
‫بالمناسبة،
‫أنا...
‫ربما لا أعرف الكثير عن هذا...
‫عن ماذا؟
‫وفقاً لما أعرفه،
‫حول
‫الليلة الأولى من الزواج...
‫على العريس أن يحمل...
‫نعم؟
‫ها أنت ذا!
‫هل تتحدثين عن هذا؟
‫أظن ذلك.
‫هيا بنا!
‫الآن...
‫ماذا علينا أن نفعل؟
‫تناولنا الكثير من النودلز منذ قليل.
‫لا أعتقد أننا بحاجة لتناول العشاء ‫لأننا لا نزال نشعر بالشبع.
‫فهمت.
‫علينا أن نستحم فحسب...
‫فهمت.
‫ونخلد إلى النوم، صحيح؟
‫لم يحل الظلام خارجاً حتى.
‫- إذاً يمكننا انتظار ذلك. ‫- متى؟
‫أظن أنني أخبرتك بهذا
‫في منزلك في "سول".
‫في الريف،
‫تُعتبر الساعة 9 مساءً ساعةً متأخرةً جداً.
‫يمكنني أن أنام بعد الساعة 1 أو 2 فجراً.
‫لكننا في الريف.
‫عندما تكون متزوجاً، يجب تقديم تنازلات
‫- وفقاً لأنماط حياة الشريك. ‫- في أي وقت إذاً؟
‫- 11 مساءً؟ ‫- 10 مساءً.
‫حسناً، سأنام عند الساعة 10 مساءً.
‫نعم، اتفقنا على الساعة 10 إذاً.
‫عند الساعة 10...
‫هل يمكنك الجلوس قربي؟
‫ما زالت هناك
‫5 دقائق متبقية.
‫هذا جميل جداً.
‫أنت جميلة.
‫لا يمكن للنجمة أن تلمع وحدها.
‫ماذا تقصدين؟
‫إنها تعكس نورها على بعضها البعض وتلمع.
‫الأمر عينه ينطبق على الناس.
‫يُقدر لهما أن يكونا معاً ‫حين يضيء أحدها الآخر.
‫مثلنا.
‫إنها الساعة 10 مساءً.
‫يمكنني فعل هذا أيضاً!
‫من يتعلم كيفية استخدام الفأس ‫في اليوم الأول من الزواج؟
‫تبدو المهمة الأصعب، ‫لذا عليّ أن أتعلمها أولاً.
‫يمكنني فعل هذا أنا!
‫يجب أن تنسى كل شيء عندما تكون في المشغل.
‫لا أريد أن أجعلك تقطّع الحطب
‫فيما تركز على عملك!
‫هل نسيت؟ أنا مستقلة أكثر مما قد تتخيل...
‫أنت امرأة قوية أيضاً.
‫هذه أنا.
‫حسناً إذاً، أولاً،
‫أعطني تلك الفأس
‫واتبعيني.
‫عندما تستخدمين الفأس،
‫عليك أن تعرفي نسيج الخشب الذي ستقطّعينه.
‫انظري إلى هذه.
‫عليك أن تقطّعيها على طول اتجاه الحبوب.
‫بهذه الطريقة، يصبح ذلك أقل إرهاقاً.
‫فهمت.
‫تفقّدي هذه، انظري.
‫إذا كانت هناك كتلة، قد تكون قاسيةً جداً.
‫إذا ضربتها بالفأس، قد ترتد.
‫لذا لا تفكري حتى...
‫بالنظر إلى قطعة خشب كهذه.
‫- ما هذه؟ ‫- عليك أن تتمرني.
‫قبل أن تتقني الأمر بهذه،
‫لا تفكري حتى بلمس الفأس، هذا قرار نهائي.
‫حسناً.
‫اقلبيها.
‫- اعتبري هذه شفرة. ‫- حسناً.
‫امسكيها هنا بيدك اليمنى.
‫باليد الأخرى، امسكي الجزء السفلي.
‫حسناً، اجعلي ظهرك مستقيماً.
‫عليك إبقاء قامتك مستقيمة، ‫انتبهي لفخذيك أيضاً.
‫حركيها من فوق رأسك
‫واضربي بقوة دفعةً واحدة.
‫هل يمكنك فعل هذا؟ من فوق رأسك...
‫واضربي بقوة دفعةً واحدة.
‫يُرجى التحقق من الصفحة الثالثة ‫للمراجع المحددة.
‫الآن سنبحث في...
‫الشركات الفرعية التي تستخدم هذه الشخصيات.
‫في "إندونيسيا"، ننال ردود فعل
‫جيدة من الزبائن.
‫باستخدام الشخصية،
‫نحن نقترب أكثر من زبائننا.
‫بعد ذلك، سأقدّم لكم نبذة ‫عن شخصياتنا الجديدة.
‫"شركة (جيه تي) المالية، الشخصيات الجديدة"
‫آسف، عزيزتي.
‫لماذا تأخرت إلى هذا الحد؟
‫آسف.
‫مرحباً، طفلتي!
‫هل أتعبت أمك كثيراً؟
‫متى سنشتري سيارة؟
‫هل تعلم كم من الصعب ركوب الحافلة مع طفل؟
‫لهذا طلبت منك أن تبقي في المنزل.
‫لماذا تصرين على تناول الطعام في الخارج؟
‫"سي مي" لا تدعني أتناول أي شيء في المنزل.
‫لماذا؟ هل حصل شيء؟
‫لماذا تنتقم مني؟ هذا مزعج جداً!
‫سيدتي، آسفة.
‫لكن هذا الغيمباب...
‫"سي مي"!
‫هل هذا صحيح؟ هل أنت حامل حقاً؟
‫نعم، هذا صحيح، ذهبت إلى المستشفى سابقاً.
‫بالمناسبة،
‫- هذا الغيمباب... ‫- آسفة.
‫هل أنت بخير؟ ماذا يجب أن أفعل؟
‫أنا فخور جداً بك يا "سي مي".
‫سأخدمك جيداً طوال حياتي.
‫لماذا تتناول الغيمباب؟
‫هذا لأن...
‫رباه.
‫يا لحياتي التعيسة.
‫لم تتحمل "جيونغ مي" رائحة
‫الطعام في المنزل بسبب غثيان الصباح أيضاً.
‫هل تقلد أخت زوجها أم ماذا؟
‫لديهما العوارض نفسها حتى.
‫كيف يمكنني تناول أي شيء هنا؟
‫هذا مزعج جداً.
‫"الرئيس، (بارك غيونغ سوك)"
‫حقاً؟
‫"سي مي"، أنا سعيدة جداً لك!
‫يسرني جداً سماع ذلك!
‫أريد إخبار "سيونغ جو" أيضاً.
‫لكن من الصعب الاتصال بها، صحيح؟
‫أعلم، أليس كذلك؟ هل الجبل الذي تعيش فيه
‫موجود في "كوريا" حتى؟
‫كيف يكون الاتصال بها أصعب ‫من الاتصال بأحد في الخارج؟
‫السيد "تشو" يريد التحدث إليك.
‫حسناً، "سي مي"، عليّ أن أقفل الخط.
‫سأتحدث إليك مجدداً قريباً.
‫تهانينا مجدداً!
‫- سيد "تشو". ‫- اصمتي.
‫ممتاز.
‫أنا لست خبيرةً، لكن يمكنني أن أقول ‫إن صوتها مختلف تماماً
‫عن صوت أول آلة غاياغم صنعتها يا سيد "تشو".
‫تماماً.
‫هل تواصل "أوه هيوك" معك؟
‫قال إنه لديه شجرة بولفينية جيدة ‫وأن تتصل به إذا كنت تريدها.
‫فهمت، تلك الشجرة...
‫ليس عليّ أن أطلبها.
‫- كم تلك الشجرة جيدة؟ ‫- ليس عليك أن تعرفي.
‫- ماذا أيضاً؟ ‫- ماذا؟
‫هل "سيونغ جو" بخير؟
‫طبعاً، أظن أنها نست "سول" بالكامل، ‫لا تتصل بي أبداً.
‫هذا خير لها.
‫لا تتوترن.
‫أخبرنني فحسب كيف أنتن الثلاثة ‫أصبحتن تعشن معاً.
‫ما المميز في كوننا نعيش معاً
‫لدرجة أن تصوريه بالكاميرا؟
‫هذا مميز جداً.
‫طريقة عيشكن معاً هي ما يسمى ‫بمجتمع يعول نفسه،
‫أو مجتمع من كبار السن.
‫- ما هذا؟ ‫- ما هذا؟
‫النوع المعاصر من العائلة
‫ليس مرتبطاً بالدم فحسب، هذا موضوعي ‫من أجل...
‫إذاً هل سنظهر على التلفاز؟
‫طبعاً، إذا تلقيت تمويلاً، يمكنني إنتاجه،
‫وستظهرن على التلفاز.
‫إذاً ماذا علينا أن نقول أولاً؟
‫أعتقد أننا يجب أن نتحدث عن شجاري أنا ‫و"آي بي"
‫في قاعة المجتمع.
‫رباه، يجب أن نتحدث عن جدالكما أولاً.
‫عم تتحدثين؟ علينا التحدث
‫عن شجارنا نحن الثلاثة.
‫لا، هذا خطأ.
‫ليس خطأ.
‫أنا الأصغر سناً هنا، ما أقوله هو الصحيح.
‫- يا إلهي. ‫- يا إلهي، إذا بقينا نتشاجر هكذا،
‫لن نتذكر حتى شجارنا الأول.
‫- يا إلهي. ‫- ماذا سنفعل إذاً؟
‫- سأساعدك. ‫- لا، لا بأس.
‫رباه، لا تفعلي هذا.
‫عليّ تجفيفها أكثر.
‫حسناً.
‫- شكراً على وجبة الطعام. ‫- شكراً على وجبة الطعام.
‫- ما هذه العشبة البرية؟ ‫- هذه؟
‫أنا التقطتها.
‫- لا، شكراً. ‫- خذ.
‫تفضل.
‫هذا لذيذ.
‫"الفائز بوثائقي (يو بي إس)، (أوه جاك دو)"
‫تحققي ما إذا تم تقديم هذا ‫باسم "أوه جاك دو".
‫ليس عليّ أن أتحقق من ذلك، ‫"أوه جاك دو" ليس اسماً شائعاً.
‫أنا متأكدة من أن "سيونغ جو" فعلت ذلك.
‫كيف لم تخبرني بهذا؟
‫هل رأيت؟ إنها تتصل بي ‫لأنها تحتاج إلى المساعدة.
‫- هل هذه "سيونغ جو"؟ ‫- نعم.
‫"سيونغ جو"، كيف استطعت فعل هذا؟
‫شاركت في مسابقة
‫عن وثائقي مستقل باسم "أوه جاك دو".
‫كيف عرفت؟ لم تظهر النتيجة بعد، أليس كذلك؟
‫قد يعرف شخص ما من الداخل.
‫- إذا سألت "جاي هيونغ"... ‫- حصلت عليه.
‫حصلت عليه، فزت بالجائزة الكبرى.
‫حقاً؟ هل هذا صحيح؟
‫حسناً.
‫رائع!
‫عزيزي!
‫مرحباً، عزيزتي.
‫لقد فزت.
‫- حقاً؟ ‫- نعم.
‫ستعلن "يو بي إس" الآن ‫عن الفائزين في المسابقة
‫لدعم الوثائقيات المستقلة.
‫في المسابقة هذه المرة، ‫فازت المخرج "هان سيونغ جو"
‫- بالجائزة الكبرة، ‫- تهانينا.
‫من خلال "رفيقة الجدات الثلاثة".
‫سنمنحها 10 ملايين وون كأموال للإنتاج.
‫أرجوكم صفقوا لها بحرارة!
‫"مسابقة (يو بي إس) للوثائقيات المستقلة"
‫شكراً.
‫"سيونغ جو"، أنت رائعة فعلاً، تهانينا.
‫هذا ليس بشيء، لم أظهر نصف قدراتي حتى.
‫تحسنت في التفاخر منذ أن عشت في الريف.
‫ربما هذا لأنني أعيش براحة أكبر.
‫بالمناسبة، أين "هيوك"؟
‫لا أدري، إنه مشغول أكثر مني في هذه الأيام ‫حين يأتي إلى "سول".
‫توقف عن النظر إليها.
‫لا يشوبها أي خطأ، إنها مثالية.
‫ما الأمر؟ حجم الهيكل نفسه تماماً.
‫- هل قطّعتها بآلة؟ ‫- كيف عرفت...
‫ثمة ثقب هنا،
‫وهذا يعني أنك قطّعتها بآلة.
‫بحقك.
‫يمكنني فعل أي شيء آخر، لكن كيف يمكن لإنسان
‫أن يصنع هذه كلها بالحجم نفسه؟ ‫ثمة 12 آلة منها حتى.
‫هذه المرة أيضاً،
‫- لا يمكنني أن أختم على هذه. ‫- ماذا؟ هذا فظيع!
‫عليك البدء من الصفر مجدداً.
‫متى يمكننا ختمها؟
‫سأصبح مشغولةً جداً من الآن فصاعداً.
‫حالما نعود إلى الريف،
‫عليّ تصوير الجدات عن كثب لـ24 ساعة
‫وتعديله عندما يكون لديّ الوقت.
‫قد لا أذهب إلى الجبل.
‫قد أضطر إلى النوم في منزلهن يومياً.
‫"سيونغ جو".
‫ليس مجدداً.
‫عند التحدث عن الوثائقي، تذكرت تلك الفترة.
‫لا تفعل ذلك.
‫لا يعجبك عندما أتحدث إليك بفوقية؟
‫- قلت لك لا تفعل ذلك. ‫- لماذا؟
‫لأنه يشعرني بالقشعريرة.
‫لهذا السبب أفعل ذلك.
‫هل من شيء بشأني لا تعرفه؟
‫نعم، ثمة أمر واحد لا أعرفه.
‫متى بدأت تُعجبين بي؟
‫لن أخبرك بهذا قبل النهاية.
‫بالنسبة إليّ،
‫أظن أن ذلك حصل حينها.
‫ها أنت ذا.
‫تناولي الطعام.
‫هل تريدين سماع صوته؟
‫تحسّن كثيراً.
‫- هل انتهيت الآن؟ ‫- نعم.
‫كل شيء على حاله،
‫لكن سبق ومضت 7 سنوات.
‫نعم.
‫الأمر الوحيد الذي تغير
‫هو شجرة البولفينية.
‫ثمة أمر آخر تغير.
‫ما هو؟
‫منذ 7 سنوات، كنت الوحيد الذي يعيش
‫- في هذا الجبل العميق الغريب... ‫- لكن الآن،
‫أنت تعيشين هنا أيضاً.
‫نعم.
‫ترجمة "كريستيل عبدو"